The garrison server key is always in one spot now. Go to nascent robotics, you'll get a quest to check the terminal in the basement. Then it will direct you to the music shop in the promenade. I didn't notice the quest log that had mentioned it and I am sure someone else will be the same as well.