Store Page
Alan Wake
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alan Wake

Store Page
Alan Wake > Guides > yarikrl's Guides
1,214 ratings
Русская озвучка Alan Wake от GamesVoice
By yarikrl and 1 collaborators
Представляем вам полную локализацию игры Alan Wake, в которую мы вложили всю свою душу!

С этим проектом мы прошли тернистый, но увлекательный путь. Невозможно представить, сколько трудностей, неожиданных решений и удивительных находок сопровождали нашу работу над русским воплощением мистических невзгод самого известного игрового писателя.
4
2
31
14
2
12
7
3
3
5
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Levor
Offline
yarikrl
Online
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Workshop
Languages: Russian
Posted
Updated
29 Aug, 2020 @ 10:19am
29 Aug, 2020 @ 10:32am
34,322 Unique Visitors
1,485 Current Favorites
Guide Index
Overview
Вступление 
Инструкция по установке 
Медиа 
Кое-что ещё 
Comments
Вступление
Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку. Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment. В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин. Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутреигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

Инструкция по установке
  • Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
  • Установите русификатор следуя инструкции установщика.
  • Игра уже полностью локализована. Можно играть!

Медиа

Кое-что ещё
Вас могут заинтересовать и другие наши работы:

https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1991664846
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1946219665
https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
Паблик ВКонтакте[vk.com]

Поддержать студию рублём можно через VK Donut в сообществе ВКонтакте.
263 Comments
< >
Beликoлeпный Гoшa 30 Sep @ 4:13am 
Руководство более не актуально, так как Steam-версия игры не поддерживается GamesVoice. Озвучка установится и даже будет работать до определённого момента, но затем произойдёт вылет с ошибкой и станет невозможным дальнейшее прохождение. В качестве альтернативы можно поставить озвучку от механиков или играть в более другую версию.
Just FILIAN 20 Sep @ 7:48pm 
это очень тупо было вставлять рекламу в озвучку игры, если кому интересно то она появляется в четвёртом эпизоде когда помогаешь Синтии Уивер
Kermit 20 Sep @ 9:26am 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).
GovernmentMan 15 Sep @ 10:29am 
Мужики, может кто нибудь подсказать что делать, в 4 главе на моменте где на сцене нужно обороняться не играет музыка, просто тишина и голос Барри.
glotati_nu 12 Sep @ 11:40am 
достижения будут работать?
Артем 7 Sep @ 1:31am 
Выдает ошибку Incorrect file version in file data\fronts\buttons2.binfnt (was 0, expected 3)
Horizont 6 Sep @ 11:37pm 
Orehinson если пройти по ссылке, то там две папки для оригинала 2012 года и для ремастера 2021. Ремастер эксклюзив для эпиков, вот поэтому там написано ЕГС.
Orehinson 6 Sep @ 7:06am 
на сайте написано что это для remastered в ЕГС. Этот русификатор адаптирован для стим версии?
闇の侍 1 Sep @ 5:38am 
"Установленная версия игры несовместима с руссификатором", что делать? Искать другой руссификатор?
mcmarv 30 Aug @ 2:34am 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).