Steam-fællesskab :: Guide :: Tradução dos Textos para PT-BR

FINAL FANTASY VIII

Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Nyheder Guider Anmeldelser

FINAL FANTASY VIII > Guider > Jaks Bogards guider

213 vurderinger

Tradução dos Textos para PT-BR

Af Jaks Bogard

Um pequeno guia que descreve como que faz para deixar este ótimo RPG com legendas em BR.

Créditos no Guia.

Pris

Designet af:

Jaks Bogard
Offline

Kategori: Modding eller konfiguration

Languages: Portugisisk (Brasilien)

Offentliggjort:

Opdateret:

5. dec. 2013 kl. 19:04

25. juni 2017 kl. 17:52

3,561	Unikke besøgende
158	Nuværende foretrukne

Guide-indeks

Oversigt

Introdução

Passo-a-Passo

Créditos

Screen da Tradução no Jogo

Kommentarer

Introdução

Ola a todos da steam!!

Deste que lançou este belo jogo, todos temiam por uma tradução em português oficial da Square que pelo fato ainda não ocorreu, por isso pela internet tem uma forma de traduzir por um grupo de fãs, que por sinal os créditos são totalmente do grupo que criou as legendas e traduziu este belo jogo, aqui so falarei dos métodos adotados para poder colocar as traduções em vigor.

Passo-a-Passo

1. Baixe as traduções oficiais do grupo nos seguintes links ( escolha o melhor servidor )

• https://mega.co.nz/#F!NYdHRJ4a!Qq1O5TjIfLANWV1AIrAOsw

• h--ttps:/www.media--fire.com/?gu38k83--12chbc ( Retire os "--" para acessar o link )

2. Depois de baixar instale em QUALQUER PASTA do computador ( eu optei por criar uma pasta na área de trabalho )

3. Com isso instalado vá á pasta instalada e com isso copie todo o conteúdo dentro da pasta DATA

4. Abra a pasta do jogo dentro da pasta da steam ( geralmente localizada em "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\FINAL FANTASY VIII")

5. Em seguida abra a pasta DATA e depois em LANG-EN, com isso cole os arquivos e os substitua ( se quiserem façam backup antes )

6. No meu caso traduziu os menus e as interações com os personagens, e por enquanto deste o comeco do jogo está em perfeitas condições!!

7. Agora pode desinstalar a tradução anteriormente instalada e nisso usufluir deste belo jogo!!

Créditos

Agradeço a Steam pelo jogo e créditos ao site " http://ff8br.net/ " e toda a sua equipe pela tradução, todo os créditos vão á equipe, eu somente estou aqui para descrever um guia para auxiliar na tradução do jogo:

Líder do Projeto
· Joshua Raposa
Programadores
· Leandro Requena
· Joshua Raposa
Tradutores
· Marcos Rogério
· Pedro Paulo
· Mila Kings
· Joshua Raposa
Revisor
· Leonardo III

Tradução Final Fantasy VIII para PC
· versão atual: 0.98 BETA

O que foi traduzido
· Diálogos em geral
· Diálogos de batalha
· Mensagens no worldmap
· Menus em geral
· Tutoriais e testes das SeeD
· Descrições da magia Scan
· Descrições em geral (itens, habilidades, etc)
· Regras do Triple Triad

O que ainda não foi traduzido
· Alguns textos de menu
· Backgrounds (arquivos de imagens)
· Vídeos[?]

O que não será traduzido
· Nomes de lugares (há exceções)
· Nomes de itens, magias, ataques, habilidades, etc.

Espero que de tudo certo a todos e bom jogo!!

Screen da Tradução no Jogo

Abaixo estão algumas das Screens durante o jogo, com menus e a maioria dos textos revisados e traduzidos.

77 kommentarer

< >

AlterX 2. sep. kl. 20:47

instalei mas não traduziu nada, tá tudo em inglês ainda

Acient 24. aug. kl. 19:10

como usar ocm o mod de dublagem??

DemetriusKlein 20. mar. kl. 17:43

Pra quem estiver usando os mods do SeedReborn, se você copiar e colar todos os arquivos traduzidos, irá bugar o seu jogo, então copie e cole exceto os 3 arquivos menu.fi menu.fl e menu.fs, seu jogo ficará em português menos o menu, que é onde ocorre a incompatibilidade com o mod.

Tio Stalin 13. mar. 2024 kl. 6:51

muito bom deu certo. obrigado

GMstation 27. jan. 2024 kl. 21:37

Esse tradutor só é válido de ENG pra PtBR ou funciona em outras línguas também?

Wolforever 30. nov. 2022 kl. 21:59

Não consigo encontrar a pasta data, ela não existe!

Waga 27. maj 2020 kl. 17:08

Galera estou tentando atualizar porém não fica em portugues! O jogo está na versão 1.0.11 não funiona nessa versão?

Alucard_BR 6. nov. 2019 kl. 0:41

Antes de qualquer coisa:
Parabéns pelo trabalho e pela iniciativa.
Joguei FFVIII há muito tempo e simplesmente achei a história espetacular (o que nos leva ao fato da criatividade dos desenvolvedores parecer estar acabando...).
Meu inglês era péssimo (hoje nem tanto, tá só ruim...) e na maioria das vezes recorria a um dicionário pra entender o que estava se passando (o que foi? queria saber ué... e internet não era MESMO meu forte...).
O que me surpreende e (também decepciona) é a comunidade ter de fazer o trabalho que deveria ser dos criadores/desenvolvedores.

Alucard_BR 6. nov. 2019 kl. 0:41

Ah, mas o jogo é antigo, alguém diz.
Sim mas a versão remaster tá aí e nem por isso se preocuparam em da o suporte ao BR.
Da minha parte eu admito.
A comunidade gamer tem uma grande dívida com os Modders e Tradutores que sem nenhuma remuneração fazem nossos games mais divertidos, entendíveis (nem ouse procurar essa palavra no dicionário... está em processo de patenteamento hehehe) e por muitas vezes revivem o game introduzindo novo fôlego a eles.
Obrigado.
A todos vocês.

Chezgatt 27. okt. 2019 kl. 9:38

Infelizmente essa tradução não é totalmente compatível com os mods do SeedReborn que fizeram, por conta da fonte não ser pt-br, ingame fica meio bugado, eu pedi para fazerem uma fonte pt-br no SeedReborn pra essa tradução, mas não fizeram e nem responderam, acho que é pq a tradução não é oficial...

< >