这份指南将对 Steam Translation Server 进行详细地介绍：包括如何申请成为一名 Steam 社区志愿翻译者，在成为志愿翻译者后如何使用这个系统等。

Steam Translation Server 是一个依靠志愿者的网站，允许非英语国家的社区成员在该网站上提交有关翻译的建议（没错，你可以帮助我们翻译 Dota 2）。一旦这些建议得到通过，它们将在一段时间内应用到 Steam 网站、客户端，甚至是 Valve 的游戏中。

• Steam Translation Server
  
• Steam 翻译员论坛

注：指南原作者为 Jimo，经本人授权及认可，现翻译为简体中文，并作适当修改。在此向他表示感谢。欲查看原指南（英文），请点击下面的链接：

http://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=171054487

在你正式开始翻译之前，你需要先通过一个小小的翻译测试。想要通过这个测试，你需要熟练地掌握英文和中文。每位用户都有 3 次机会来通过测试。

访问 Steam Translation Server 页面，点击 Link to My Steam Account。点击后会提示你登录 Steam 帐号。


登录后，你会在页面的上方看到一个下拉菜单，你可以在菜单中选择语言。选择完毕后点击 Proceed。



然后你将进入申请测试页面。在同一时间内，待审核的申请数量将受到系统限制，因此如果有过多的待审核申请，那么你需要过一段日子才能提交申请。


测试会给你提供几段英文文本，你需要将它们翻译成中文或你选择的其他语言。英文文字下面有一个翻译框，你需要在框内翻译现有的英文文本。


框内的文本是 HTML 格式的，不要改动任何 HTML 代码，不然系统会自动拒绝你的翻译。HTML 代码包括括号及括号里的内容，如 <li>。文本中也有可能包含一些变量，如 %s，这些变量也不能做任何改动。


当你准备提交翻译时，点击文本框下方的 Submit and Review Your Translation 按钮。



点击按钮之后，在正式提交前你还有最后一次机会检查翻译。


正式提交后你会看到一个电子邮件地址输入框，申请结果将发送至你所输入的电子邮件地址。

如果你的申请得到通过，你将被授予访问 Steam Translation Server 的权限。

你可以在页面的右上角选择语言。在你使用任何 Steam Translation Server 的功能之前，请先确定你的语言是否选对。




Steam Translation Server 的主页面包括关于社区目前翻译重点的新闻和公告，以及特殊活动。同时会提供过时翻译文本和未翻译文本的纵览，另外还包括可以互相探讨翻译内容的跨语言讨论区。


Statistics 页面会显示你的语言的本地化文件总体翻译情况（以百分比的形式显示翻译和审核的进度）。


Reports 页面会显示待版主和管理员审核的翻译建议和申请。你还可以在这里查看单个和所有语言的翻译。

想要开始翻译，点击 Steam Translation Server 页面的 Translate按钮。

Translate 页面显示的是你当前可以翻译的文本字符串列表。它同时还会显示由其他社区成员翻译完毕的字符串。

在页面上方，你可以对翻译内容进行过滤，依照分类进行搜索：未翻译、已翻译、过时翻译以及更多内容。点击任何 Sort 内的过滤选项都将使页面自动刷新。你可以使用左边的菜单来选择翻译特定的游戏或 Steam 部分。


你还可以在 Steam Translation Server 的主页面查看最过时和最未翻译的文本：通常来说这些都是重点。


想要提交一条翻译或更新一条翻译，将鼠标悬停在字符串上，然后点击 Edit 按钮，或直接点击字符串即可。在我举的这个例子中，该字符串已有人提交翻译，但并未审核。


因此我们换一个没有翻译过的字符串，点击 Edit 按钮后会跳出一个窗口：


编辑窗内的左上角显示的是原文文本，你可以在文本框内输入翻译。下方有个词汇表，包含 Steam Translation Server 中已经翻译过的相关词汇。如果有其他相同的字符串名，则会出现如下内容对你进行提示。这些功能可以用来保持翻译文本的统一。







另外，如果你对已翻译的内容不太确定或是没有翻译，最好先尝试着在翻译页面搜索一下。

记住，一定要保留 HTML 代码和变量，不然系统会自动拒绝你的翻译。

当你输入完翻译内容后，点击 Submit 按钮提交。

你的翻译建议将在编辑框内作为 Suggestions 部分被显示。你可以在提交后对它编辑或留言。如果你发现自己的翻译有错误的话，还可以通过点击 Remove 按钮来删除它。


如果你查看其他成员的翻译，你会看到 +1 按钮和 Edit 按钮。点击 +1 表明你认同对方提交的翻译建议。如果你不认同对方的翻译，你可以点击 Edit，即在对方翻译的基础上再进行修改，但是你无法直接移除对方的翻译。

你可以使用 Translate 页面上方的过滤器设置来搜索待审核的翻译并进行投票。


在 Edit 框的最底部，你可以和本语言及其他语言的成员，针对文本字符串进行跨语言讨论，讨论时必须使用英语。


在一开始，你最多只能提交 25 条翻译建议，随着你的翻译逐渐通过审核，你将能够提交更多的翻译建议（125、250、500、1000…以此类推）。

所有的翻译建议都将由指定的版主和 Valve 员工通过或拒绝。

Steam Translation Server 拥有一个专用的跨语言 Steam 组，供成员讨论翻译成果。该组仅限邀请加入，如果你是 Steam Translation Server 的成员，但没有加入该组，可以和我联系。

Translator's Lounge Steam 组















每个语言社区都有它们自己的规则，所以翻译时跟其他成员沟通是很重要的。每个语言也都有自己的专用组，如果你是 Steam Translation Server 简体中文的成员，但没有加入简体中文的 Steam 组，可以和我联系。

Steam Translation - Simplified Chinese

希望这个指南能对你有所帮助。如果你有任何问题，不要犹豫，直接在下方留言！：）

最后再次感谢 Jimo 编写这个指南，以及授予我翻译和修改的权利。