Upd.: Появился актуальный перевод тут: https://steamproxy.com/sharedfiles/filedetails/?id=3020031169
Я уже попробовал, очень даже хорош. Плюсом он сделан модом, и копировать ничего не надо.

Этот, возможно, будет допилен позже.

Русификатор только текста, без русификации книжек.

Пока что завершен на ~95% (классика + полный перевод сюжетной линии Blessed Addition). В будущем, возможно, будет сделан перевод книг.

Список изменений:
08.08.2020
-Исправлен краш при смерти в Зале Испытаний
-Исправлен краш при игре за проклятого и наведении мышки на бафф проклятого для прочтения описания

01.08.2020
-Внесены правки с выходом обновления 3.3.5
-Исправлен баг с незагружающимся поиском лобби

31.05.2020
-Переведен мод Wicked Rendition
-Исправление недочетов

03.01.2020
-Доделан перевод титров
-Исправлены мелкие недочеты и ошибки

29.12.2019
-Полная совместимость с версией 3.3.0
-Исправление мелких недочетов
-Переведены новые реплики
-Переведен весь контент дополнения Legends & Pariahs
-Исправлено описание всех играбельных рас(теперь в окне оно есть)
-Переведен весь контент обновления Tinkers and Archers

25.02.2019
-Полная совместимость с версией 3.2.3.
-Проведена легкая оптимизация заменой символов, теперь в магазинах название предмета должно отображаться полнее.
-Переведены почти все предметы(в т.ч. и все артефакты).
-Переведена полностью сюжетная линия(включая вставки и диалоги нпс после и до прохождения).
-Переведены все названия скилов и их легендарок.
-Переведены названия 4 новых рас и описание 4-х новых классов, входящих в дополнение Myth & Outcast.
-Переведены описания практически всех новых заклинаний и их описание.
-Исправлены некоторые недочеты в переводе.
-Переведены все основные кнопки в главном меню, за исключением нескольких опций в настройках.
-Переведены все реплики Архимагов в Кристальных Пещерах.

1. Скачиваем русификатор:

Яндекс Диск: Ссылка[yadi.sk]
Гугл Драйв: Ссылка[drive.google.com]
Для игры с модом Wicked Rendition: Яндекс[yadi.sk], Гугл Драйв[drive.google.com]

2. Копируем файл en.txt в корневой каталог игры и перекидываем файл в папку lang с заменой (по дефолту адрес папки C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Barony\lang)

Как найти папку с игрой:
1. Открываем библиотеку игр в стим
2. ПКМ по игре
3. Жмем "Свойства" - вкладка "Локальные файлы" - кнопка "Просмотреть локальные файлы".
Откроется папка, внутри будет еще одна с названием lang - в неё и копируем.

ВАЖНО:
Для игры с модом Whicked Rendition первым делом необходимо установить мод, а только после русификатор(по причине наличия у мода своего языкового файла).

Этот русификатор основан на устаревшем русификаторе от Crusader Raccoon, поэтому хотел бы сказать им спасибо за наследие. Были исправлены орфографические и пунктуационные ошибки и уточнен перевод некоторых пасхалок (спасибо анонимам англо- и русскоязычного форума с картинками), а также спасибо моим друзьям, что периодически играют со мной в эту игру.

Пишите об ошибках, если найдете. Наверное пока сюда, в комменты. Позже можем тему в обсуждениях запилить, и туда кидать скриншоты, попутно обсуждая че-нибудь.