Primeiramente, a tradução foi feita pelo jdomingos, todos os créditos da tradução da história se devem a ele. O que eu fiz foi apenas pegar os arquivos que ele já traduziu em seu Blog [ultimatetranslator.blogspot.com] e corrigir alguns bugs que ocorriam como um número exagerado de gils que aparecia quando você pegava algum item, crashs e tals.
Porém, fiz algumas traduções/adaptações pequenas nos menus do jogo, nas interfaces, mas não mexi em nada nas legendas da história.

* Ao longo do tempo foram feitas várias correções e a tradução foi atualizada em Fevereiro 2024.

Abaixo segue o tutorial da instalação da tradução onde agora é possível fazer por duas formas. É imprescindível que o jogo seja original Steam.

https://www.youtube.com/watch?v=xpuYIgayrSw


https://drive.google.com/file/d/12xPPvvoFj6vpfbB1qPIs3kJDqd7VqxJ1/view

• Abra o DrakLab - Mod Loader
  
• Clique em Open VBF e escolha o arquivo FFXII_TZA.vbf
  
• Clique em Traducao PT-BR no menu lateral, depois no ícone da lixeira ao lado
  
• Aguarde o processo completar e clique em Exit
  
• Substitua o arquivo FileSizeTable_US.fst original na pasta FileSizeTables.

- dkPsycho, Allan e Holks por terem continuado o projeto e atualizado e corrigido pra última versão do jogo.
-Raiden Ripper e Sergio (da comunidade de mod de ff12za no discord) pelas ferramentas que estão me ajudando a solucionar alguns bugs e melhorar ainda mais a tradução.
- E ao jdomingos pela tradução do jogo.

Versão 1.8:
-Corrigido o bug do xp e LP dobrados

Versão 1.5:
-Corrigido o problema de loading infinito no Couraçado Leviathan

Versão 1.4:
-Corrigido o problema de loading infinito antes de enfrentar o Firemane (cavalo de fogo)

Versão 1.3:
-Corrigido os textos/acentuações que ficavam faltando (apareciam como _ em Bhujerba)
-Corrigido o resto dos textos/acentuações que estavam faltando no bestiário
-Adicionado a tela do menu principal e game over traduzidas


Versão 1.2.1:
- Agora o til não é mais trema
- Tinha esquecido de botar o arquivo FileSizeTable_US.fst novo no rar anterior

Versão 1.2:
-Corrigido o nome dos mapas que não estavam aparecendo
-Corrigido alguns monstros do bestiário com falta de acentos e o titulo "Conhecimento Sábio" que estava bugado (próxima versão com o bestiário completo)




Versão 1.1:
- Corrigido algumas traduções no combat log que não apareciam, como "Você obteve...", "Vann roubou..."
- Corrigido o tipo de vulnerabilidade com a imagem que não aparecia nos menus
- Corrigida algumas acentuações

Versão 1.0:

• Versão inicial

Comentem se encontraram algum bug, até o momento venho testando e não teve nenhum crash.