Вышел долгожданный русификатор от Prometheus_Project
Скачать его можно на ZoG[www.zoneofgames.ru]
Установка автоматическая.

Перевод текста способствует лучшему пониманию игры, но, к сожалению, значительно усложняет геймплей, так как не всегда очевидно, какой выбрать глагол или в какой форме его применить. Великий и могучий русский язык здесь идет нам во вред.

Если у вас возникнут сложности с прохождением игры на русском языке - ниже представлены рабочие ответы для прохождения всех глав. Очевидно, что срабатывает не единственная формулировка, но я буду фиксировать те, что нашла.

Для того, чтобы двигаться по сюжету, вам нужно вводить текст в строку "ожидание".
Чаще всего это действие и предмет/место, на который оно направлено.
Иногда игра сама вам будет предлагать просто нажать ENTER
Совет от переводчиков: не склонять слова

Ниже представлена последовательность подходящих ответов
* звездочкой помечены необязательные действия

Открыть бардачок
Осмотреть ключ
Прочитать письмо
Открыть дверь
Использовать ключ
Открыть дверь
Включить свет
Выйти
Идти во двор
Осмотреть двор
Включить генератор
Идти в дом
Открыть дверь
Включить свет
Идти кухня*
Открыть дверь*
Идти назад*
Идти гостиная*
Идти назад*
Подняться наверх / Идти наверх
Осмотреть фото*
Идти ванная*
Идти назад*
Идти сестра
Осмотреть плакаты*
Осмотреть призы*
Осмотреться комната*
Открыть шкаф*
* здесь невыбираемоее действие осмотреть фотографии, которое должно привести к ачивке, но в текущей версии русификатора это не работает, так как вместо фото в ящике нам показывают плакаты на стене. Еси вы нашли подходящую фразу, или проблему профиксили, сообщите, пожалуйста, в комментариях. Спасибо! *
Версия от reboot : порядок действий в комнате: "осмотреть шкаф", "открыть шкаф", "Осмотреть фотографии"
Идти назад*
Идти моя комната
Открыть подарок
Использовать компьютер
Использовать игра
Открыть бардачок
Прочитать письмо
Открыть дверь
Идти в сад
Осмотреть сад
Использовать генератор
Идти в дом
Использовать ключ
Открыть дверь
Включить свет
Осмотреть дом*
Включить сигнализация (выключить? - у меня на включить тоже сработало)
Идти кухня
осмотреть стена (ачивка)
Идти назад
Идти гостиная*
Читать записка* (или Прочитать записка)
Идти назад*
Идти наверх
Осмотреть фото
Ответить телефон
Повесить трубку
Осмотреть фото
Идти ванная*
Идти назад*
Идти сестра*
Идти моя комната
Использовать замок
1986
Открыть дверь
Идти моя комната
Осмотреть записка
Конец
Это была моя вина

Сначала вам нужно будет провести серию экспериментов.
Проблем с языком возникнуть не должно. Все инструкции даны на компе максимально подробно. Для переключениями между задачами и инструкциями используйте указанные буквы и цифры.
Ваша задача - включать и настраивать оборудование согласно инструкциям.
Как только настройка будет произведена верно - загорится зеленая лампочка, и тогда можно будет нажать зеленую кнопку рядом с ней, переходя к следующему опыту.
Если запутаетесь в самом оборудовании, где что, воспользуйтесь подсказкой №6 на компьютере.

Текстовый квест начнется после завершения экспериментов.

Осмотреть комнату*
Использовать компьютер
Открыть дверь
Осмотреть корабль*
Изучить символы* (рекомендую)
Сдвинуть металл
Осмотреть небо*
Осмотреть горизонт
Осмотреть фигура
Подойти фигура
Осмотреть комната
Осмотреть надпись*
Прочитать надпись* (ачивка)
Осмотреть монитор*
Убрать провода
Открыть дверь
Осмотреть комната*
Осмотреть устройство

Чтобы пройти последнее задание с кодом, нужно настроить первые три знака таким образом, как показано на скрине, а последний переключать до тех пор, пока не начнется кат-сцена.

В этой части совсем нет трудностей перевода, по крайней мере тех, которые создает русификатор. Но придется знатно потрудиться, решая новые задачки.
Основная их тема сводится к тому, что с помощью радиосигнала (канал + частота) нужно выяснить цифровой код сообщения, ввести его на компьютере, получить шифровку, затем найти в справочнике (слева) ответ на данную шифровку и ввести данные в комп.
Обращайте внимание на:
- регистр символов при вводе
- приближение и настройку четкости изображения в справочнике
- числа и цифры - это разные вещи

Если же какие-то из задачек оказуются слишком сложными, вот их решения:

Пароль от компа написан на стикере

1) 13 0 14 14 9 3 - Абак
sys.exe -d -e
allocate: 202 -a
output log -false

2) 20 6 14 0 1 2 - Шеврон
Ref.init -w -z
Proc begin
Get.int [612]

3) 0 9 7 7 3 0 - Канзас
Point.pkg.ex [9]
Point.pkg.ex [0]
SAL -a -4G

4) FM 8255

5) 15 2 21 10 4 7 - Кентавр
M.status -r
Command.str -z
h.grid.W

6) 1 8 9 0 4 5 - Жертва
Rot.x [189]
Actuate.y [045]
Point.1 [ALEXANDER] (ачивка, возможно за решение этой задачи без ошибок)

На улице вам нужно дойти до вышки, открыть щиток, по проводам найти 2 генератора, включить их, затем активировать в щитке все кнопки, вернуться на свою базу.

В последней главе все механики будут уже знакомы.

Полярная станция:
Код сообщения: 201219862304
20F - СМЕРТЕЛЬНОЕ ДТП
пустая бутылка
потерял управление

Больница
Здесь передвигаемся по коридорам, заходя в комнаты, собирая кассеты (ачивка)

Лаборатория
- электрошок: включаем ТВ и камеру, волновой прибор - настраиваем мощность100 / 200 / 360, и AMP справа от него - 10
- рентген: телек переключаем на канал рентген, включаем CC86 Xray (остальное откл)
- дрель: включаем дрель и переключаем телек на RGB (остальное откл)

Дом
Осмотреть гостиная*
Осмотреть люди*
Выйти
Идти кухня
Осмотреть кухня
Идти кладовка
Да
Налить выпить
Да
Выпить
Выйти
идти кладовка
осмотреть карточка
выйти
выйти
осмотреть джен*
говорить джен
...
...
...
идти гостиная
осмотреть гостиная
осмотреть пальто
выйти
выйти
испольщовать ключ
использовать ключ
повернуть ключ
использовать тормоз
ехать
спросить джен
повернуть направо
сбавить / повысить скорость
сбавить скорость / свернуть
отстегнуть ремень
выйти
положить виски синяя машина
осмотреть фигура*
идти фигура

Photos Of Another Time
Find the photographs
Достижение можно получить в первой главе во время первого визита в дом: в комнате сестры открыть шкаф и рассмотреть старые фотографии в нем. В русифицированной версии мне его получить не удалось, но можно без проблем взять в английской, воспользовавшись соседним гайдом.

1986
Find the code
Во время второго визита в дом - нужно зайти на кухню и осмотреть надпись на стене.

Finally
Finish Episode 1
Выдается по завершению первой главы.

Heart Starter
Get things up and running
Вторая глава. В лаборатории - завершить эксперимент №03D

The Chart
Learn more about yourself
В больнице, в комнате где вы проснулись - прочитать надпись на табличке (осмотреть комната - осмотреть табличка - прочитать надпись)

Revolt!
Finish Episode 2
Выдается по завершению второй главы.

Correct Response
Respond to the messages correctly
В третьей главе достижение можно получить после решения "Жертвы". Не уверена, требуется ли безошибочное решение с первой попытки, но гайд в помощь ))

Stretch Those Legs
Get out of the station
Возле радиовышки, когда вы ее подключите полностью.

A Warm Place
Finish Episode 3
Завершить третью главу.

Cleansed
Be hygiene conscious in Ward 4
В четвертой главе после станции, когда вы окажетесь в пустой больнице, нужно ткнуть на дозатор мыла на стене в коридоре.

Time To Remember
Find all recordings in Ward 4
В пустой больнице собрать все 4 аудиокассеты (комната допроса, палата полицейского, архив, сумрачная палата)

Admission
Finish Episode 4
Завершить четвертую главу

Stories, Told
Get all other achievements
Вопреки описанию, достижение выдается по завершению титров. Для него не обязательно иметь все остальные ачивки в сборе.