"This is what happened after the Steam overhaul update that made Steam more similar to Discord.
He is in a lobby that allows anyone on his friends list to join it. I don't see a Join Game button in the drop down menu, do you?

So far this has applied to every game I've tried with multiple steam friends.

Any idea as to what the cause is or how to fix it?"