Спасибо.

Спасибо, претензий не имею.

Изменена структура папок на более понятную. Отредактировано описание.

Русификация текста в отдельных случаях вызывает проблемы со скриптами.Это факт. ...но при этом автором определённо не тестировалось и как я подозреваю, было просто скопировано с просторов интернета. Пройдена без проблем до конца.

ЗЫ. Виснующие напарники (тупящие по углам), не имеют отношения к русификации (как же меня задолбали они, хорошо хоть они не такие тупые как в халф-лайф), реализация конечно подкачала, с обязательным присутствием на триггере перехода уровня.

Факт в том, что в архиве корневая папка называется фаргус, то есть если следовать инструкции "Распаковать в папку игры, согласиться на замену." (на замену чего? папки фаргус в стимовской игре нет) А ведь внутри ещё две левых папки, которые если их скопировать, ни на что не повлияют.
Написал я про "аффтара", как символ безграмотности. Руководство ведь в стиме, и очевидно для стимовской версии, но при этом автором определённо не тестировалось и как я подозреваю, было просто скопировано с просторов интернета.

Не надо так себя вести. Папка Фаргус содержит файлы русификации. Называется она так потому, что переводов несколько и это указывает на авторство.

Что за бред? Где ты видел в стимовской дайкатане папку фаргус?
В общем народ, для руссификации игры берём архив этого "аффтара" руководства, распаковываем куда-нить отдельно, потом из этой папки по пути \Fargus\text\Daikatana\data\ копируем 4 каталога в Steam\steamapps\common\Daikatana\data\, тогда руссификатор у вас установится.

Помог