Buenas, esta guia no es más que un copia-pega de una que hice en el 2013 en la sección de foros del juego. Su objetivo es hacer mas sencilla la difusión de la "traducción". Un saludo y que la fuerza os acompañe.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hace poco que compré el juego (tanto este como el Academy) y para mi sorpresa no estaban incluidas las voces en español en la versión de Steam (pese a que SI este la opción en el apartado de configuración :S). Asique me he pasado toda la tarde buscado la forma de meter las voces al juego y al final he dado con la solución y como imagino que no seré el único con este problema he decidio compartirlo con todos :D

Tan solo hay que descargar estos archivos (copiad el enlace en un navegador, sin las comillas, Steam bloquea la URL por algún motivo que desconozco):
"https://mega.nz/#!HVdgjCZS!vEi8Ps6cGo7GbEIGsueSoIcN1SOzM0MxQlkK5X7WwoQ"


y descomprimirlos en la carpeta "base" cuya dirección es:

\Archivos de programa\Steam\SteamApps\common\Jedi Outcast\GameData\base

Si usas Mac en los comentarios han dado la claves para hacerlo también:

Publicado originalmente por jesalpi:
Hola. Yo acabo de ponerlo en castellano en mi mac. Lo he bajado de la pagina de Clandlan:
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=download&file=AS/tradu-jediknight2-mac.zip
Entramos en Biblioteca-Application Support-Steam-Steamapps-Common-Jedi Outcast
Aqui encontramos una carpeta llamada GameData y la aplicación Jedi Knight II. Con el boton derecho pinchamos en esta aplicacion y abrimos Mostrar Contenido del Paquete
Contents-Base y ahi hacemos lo que nos pone en el Leeme de la carpeta que nos hemos bajado de Clandlan.
Al abrir el juego vemos el menu en ingles pero aparece una opcion de subtitulos, los ponemos, empezamos el juego y subtitulos, textos y armas en español

Pues eso. Kudos para todos.