אָבּוּן דִּבַּשְׁמַיָּא
יִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ
תֵּתֵא מַלְכוּתָךְ
נֶהְוֵי צְבִיָּנָךְ
אַיְכָּנָא דִּבַּשְׁמַיָּא
אַף בְּאַרְעָא
הַב לַן לַחְמָא
דִּסוּנְקָנָן יוֹמָנָא
וּשְׁבּוֹק לַן חוֹבַּיָּן
אַיְכָּנָא דְּאַף חְנָן
שְׁבָּקְנָא לְחַיָּבַּיָּן
וְלָא תַעֲלַן לְנִסְיוֹנָא
אֶלָּא פְּצֵנָא מִן בִּישָׁא
מֵטוּל דִּדִּילָךְ הִי מַלְכוּתָא
וְחַיְלָא וּתְשְׁבָּחוּתָא
לְעָלְמֵי עָלְמִין
אָמֵן. 🙏
_________________________________

Abun d'bashmayo,
nethkadash shmokh.
Tethe malkuthokh.
Nehwe tzevyanokh,
aykano d'bashmayo off bar'oh.
Hav lan lakhma d'sunqanan yo'mana.
Washboq lan khaubayn,
aykano d'af hnan shbaqnan l'khayabayn.
Wela tahlan l'nesyono,
ella patzan min bisho.
Metol d'dilakh hi malkutho,
wahaylo wateshbohto l'alam almin.
Amen. 🙏
_________________________________

Oče naš,

koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
I otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast ᴺᴱᴳᴼ izbavi nas od zla.
Amen.

_________________________________

Our Father

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen. 🙏