ВОЗМОЖНО КОГДА-НИБУДЬ ВЕРНУСЬ. ДРУЗЬЯМ ЖЕЛАЮ УДАЧИ В ИГРЕ! ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!

Пишу я тут на трех языках,
Русский язык не забуду никак.
Казахский язык-мой родной язык,
Ну почему я на нем говорить отвык?!

Английский язык знать элитно,
Родной язык не знать очень стыдно.
Чувствую себя что я должник,
Пусть развивается Казахский язык!

Үш тілде жазамын мында, кім білсе,
Орыс тілде сайраймын көбінесе.
Қазақ тілінде сөйлер едім,
Қазақша көмек сұрау керек етсе!

Ағылшын тілі бұл өзімшіл
Ана тілін білмеген ұятын біл
Қазақ тіліміз дами берсін,
Тек қазағыма керек тіл!


Менің айтатыным.Егер осы Left 4 dead деген ойынды, Қазақ тіліне аударатын болса,
менің осындай ұсынысым бар!
Сол ойындағы кейіпкерлерді, былай атап қояр едім.
Таусоғар,көліксоғар,дәу(tank)
Жезтырнақ, мыстан,жынды қатын(witch)
Талқандауыш, бұзғыш,дәу қолды, шатақ, алпамса, (charger)
Ақ серек көк серек,
Саған мында не керек?
Үндемей да, жолдан кет!
Осыны жалғастырды поэт!
Шабандоз,ергежей,секіретін пәле(jokey)
Түкіруші,керік,жасыл пяле,ұзын мойлы (spitter)
Темекішіл,жөтелетін пәле,ұзын тілді,түтін шығаратын пәле(smoker)
Аулаушы,шегіртке, жылдам пәле(hunter)
Толық,семіз,жарылатын пәле(boomer)

Left 4 dead 2 менің ең сүйікті ойыным,сол ойында менің шағын атым Найзағай, ал мені шетілдік ойыншылар "Nice guy" деп атайды. Бұның аудармасы "жақсы жігіт" деген мағына береді.

Достарыма ойында сәттілік тілеймін! Келесі кездескенше!

Кампанияның атауларын да аударуға болады және олардың ұрандарын.
1 бөлім
1)Мейірімділік жоқ(No mercy)
Ауруды емдейміз, бір ауруға бір оқ жетеді.
2)Жерлеу қоңырауы()Death toll) немесе дұрысы өлгендер тізімі деп аталады
Жерімізге тозақ келіпті, бірақ осы төртеуі сонда асықпайды.
3)Соңғы әуежай немесе шірік иіс дұрысы dead air
Олардың сапарларын бөгеді. Мәңгілікке
4)Қанды егін blood harvert
Үміт жоқ.Дәрі жоқ. Шаруа да жоқ.