Installa Steam
Accedi
|
Lingua
简体中文 (cinese semplificato)
繁體中文 (cinese tradizionale)
日本語 (giapponese)
한국어 (coreano)
ไทย (tailandese)
Български (bulgaro)
Čeština (ceco)
Dansk (danese)
Deutsch (tedesco)
English (inglese)
Español - España (spagnolo - Spagna)
Español - Latinoamérica (spagnolo dell'America Latina)
Ελληνικά (greco)
Français (francese)
Indonesiano
Magyar (ungherese)
Nederlands (olandese)
Norsk (norvegese)
Polski (polacco)
Português (portoghese - Portogallo)
Português - Brasil (portoghese brasiliano)
Română (rumeno)
Русский (russo)
Suomi (finlandese)
Svenska (svedese)
Türkçe (turco)
Tiếng Việt (vietnamita)
Українська (ucraino)
Segnala un problema nella traduzione
I think this is gonna work.
BARRY:
It's got to work.
CAPTAIN SCOTT:
(On intercom)
Attention, passengers,
this is Captain Scott.
:
We have a bit of bad weather
in New York.
:
It looks like we'll experience
a couple hours delay.
VANESSA:
Barry, these are cut flowers
with no water. They'll never make it.
BARRY:
I gotta get up there
and talk to them.
VANESSA==
Be careful.
(Barry flies right outside the cockpit door)
BARRY:
Can I get help
with the Sky Mall magazine?
I'd like to order the talking
inflatable nose and ear hair trimmer.
(The flight attendant opens the door and walks out and Barry flies into the
cockpit unseen)
(Vanessa drives the float through traffic)
GUARD:
Hey, what are you doing?!
BARRY==
Then all we do
is blend in with traffic...
:
...without arousing suspicion.
:
Once at the airport,
there's no stopping us.
(Flash forward in time and Barry and Vanessa are about to get on a plane)
SECURITY GUARD:
Stop! Security.
:
- You and your insect pack your float?
VANESSA:
- Yes.
SECURITY GUARD:
Has it been
in your possession the entire time?
VANESSA:
- Yes.
SECURITY GUARD:
Would you remove your shoes?
(To Barry)
- Remove your stinger.
BARRY:
- It's part of me.
SECURITY GUARD:
I know. Just having some fun.
Enjoy your flight.
(Barry plotting with Vanessa)
BARRY:
Then if we're lucky, we'll have
just enough pollen to do the job.
(Flash forward in time and Barry and Vanessa are flying on the plane)
Can you believe how lucky we are? We
have just enough pollen to do the job!
SECURITY GUARD:
Sorry, ma'am. Nice brooch.
=VANESSA==
Thank you. It was a gift.
(Barry is revealed to be hiding inside the brooch)
(Flash back in time and Barry and Vanessa are discussing their plan)
BARRY:
Once inside,
we just pick the right float.
VANESSA:
How about The Princess and the Pea?
:
I could be the princess,
and you could be the pea!
BARRY:
Yes, I got it.
:
- Where should I sit?
GUARD:
- What are you?
BARRY:
- I believe I'm the pea.
GUARD:
- The pea?
VANESSA:
It goes under the mattresses.
GUARD:
- Not in this fairy tale, sweetheart.
- I'm getting the marshal.
VANESSA:
You do that!
This whole parade is a fiasco!
greater than my previous ideas combined.
VANESSA:
I don't want to hear it!
BARRY:
All right, they have the roses,
the roses have the pollen.
:
I know every bee, plant
and flower bud in this park.
:
All we gotta do is get what they've got
back here with what we've got.
:
- Bees.
VANESSA:
- Park.
BARRY:
- Pollen!
VANESSA:
- Flowers.
BARRY:
- Re-pollination!
VANESSA:
- Across the nation!
:
Tournament of Roses,
Pasadena, California.
:
They've got nothing
but flowers, floats and cotton candy.
:
Security will be tight.
BARRY:
I have an idea.
(Flash forward in time. Vanessa is about to board a plane which has all the
Roses on board.
VANESSA:
Vanessa Bloome, FTD.
(Holds out badge)
:
Vanessa!
(Barry flies after the Taxi)
VANESSA:
Roses?!
:
Barry?
(Barry is flying outside the window of the taxi)
BARRY:
- Roses are flowers!
VANESSA:
- Yes, they are.
BARRY:
Flowers, bees, pollen!
VANESSA:
I know.
That's why this is the last parade.
BARRY:
Maybe not.
Could you ask him to slow down?
VANESSA:
Could you slow down?
(The taxi driver screeches to a stop and Barry keeps flying forward)
:
Barry!
(Barry flies back to the window)
BARRY:
OK, I made a huge mistake.
This is a total disaster, all my fault.
VANESSA:
Yes, it kind of is.
BARRY:
I've ruined the planet.
I wanted to help you
:
with the flower shop.
I've made it worse.
VANESSA:
Actually, it's completely closed down.
BARRY:
I thought maybe you were remodeling.
How do we do it?
BARRY:
- I'll sting you, you step on me.
VANESSA:
- That just kills you twice.
BARRY:
Right, right.
VANESSA:
Listen, Barry...
sorry, but I gotta get going.
(Vanessa leaves)
BARRY:
(To himself)
I had to open my mouth and talk.
:
Vanessa?
:
Vanessa? Why are you leaving?
Where are you going?
(Vanessa is getting into a taxi)
VANESSA:
To the final Tournament of Roses parade
in Pasadena.
:
They've moved it to this weekend
because all the flowers are dying.
:
It's the last chance
I'll ever have to see it.
BARRY:
Vanessa, I just wanna say I'm sorry.
I never meant it to turn out like this.
VANESSA:
I know. Me neither.
(The taxi starts to drive away)
BARRY:
Tournament of Roses.
Roses can't do sports.
:
Wait a minute. Roses. Roses?