爱的话语/超越星星

しかしメールの往復にかかる時間は次第に何年も開いていくのだった。美加子からのメールを待つことしかできない自分に、いらだちを覚える昇だったが…。
可是短信往来一次所耗费的时间逐渐拉长为好几年。昇只能等待着美加子的来信却无能为力。因此感到焦急不安的昇要······

2039年、NASAの調査隊が火星のタルシス台地で異星文明の遺跡を発見し、突然現れた地球外知的生命体タルシアンに全滅させられた。
2039年，美国宇航局的探险队在火星的塔尔西斯台地发现了外星文明的遗迹。探险队在那里被突然出现的外星生命塔尔西斯人全灭了。

2046年、中学3年生の長峰美加子と寺美昇は互いにほのかな恋心を抱き、同じ高校への進学を望んでいたが、実は美加子は国連宇宙軍のタルシアン調査隊---リシテア艦隊に選抜されていた。
2046年，初中三年级的长峰美加子和寺美昇对彼此都怀有隐约的好感，期盼着能升入同一所高中。然而，美加子被国联军的塔尔西斯探险队---吕西忒亚号舰队选中了。

翌年、美加子は地球を後にし、昇は普通に高校へ進学。地球と宇宙に引き裂かれたふたりはメールで連絡を取り続ける。
第二年，美加子离开地球，昇则升入高中就读。被地球和宇宙拆散的两人一直用短信保持联络。
—————————————————————————————————————————————————— 秒速5厘米 秒速5公分

明里：ねぇ、秒速5センチなんだって。
隆贵：えっ、なに？
明里：桜の花の落ちるスピード。秒速5センチメートル。
隆贵：ん～。明里、そういうことよく知ってるよね。
明里：ねぇ、なんだか、まるで雪みたいじゃない？
隆贵：そうかなぁ？ ね～、待ってよ！ 明里！
明里：隆贵くん、来年も一绪に桜、见れるといいね。

知っでる
shi dde ru
知道么?
樱（さくら）の花（はな）のおちるスピ--ド
sa ku ra no ha na no o chi ru su pi-do
樱花落下的速度是
秒速（びょうそく）5（ご）セソチメ--トル
byo u so ku go se n chi me-to ru
秒速五厘米
どれほどの速さ（はやさ）で生（い）きれば、
do re ho do no ha ya sa de i ki re ba
我要以怎样的速度生存下去
きみにまた会（あ）えるのか。
ki mi ni ma ta a e ru no ka
才能与你再相会呢？
—————————————————————————————————————————————————— 言の葉の庭 Koto no ha no niwa

雪野：あのう…
秋月：雪野さん
先の忘れてください
俺
やっぱりあなたのこと嫌いです
最初からあなたは
何だか
嫌な人でした
朝っぱらからビールを饮んで
わけの分からない短歌なんかふっかけてきて
自分のことは何も话さないくせに
人の话ばっか闻き出して
俺のこと生徒だって知ってたんですよね
きたないですよ
そんなのって
あんたが教师だって知ってたら
俺は靴のことなんて喋らなかった
どうせできっこない
叶いっこないって思われるから
どうしてあんたはそう言わなかったんですか
子どものいうことだって
适当に付き合えばいいって思ってた
俺が何かに、谁かに憧れだって
そんなの届きっこない
叶うわけないって
あんたは最初から分かってたんだ
だったら
ちゃんと言ってくれよ
邪魔だって
がきは学校に行けって
俺のこと嫌いだって
あんたは
あんたは一生ずっとそうやって
大事なことは绝対に言わないで
自分は関系ないって颜して
ずっと一人で
生きていくんだ
鸣る神の 少し响みて さし云り 雨も降らめか きみを留めむ

鸣神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて さし昙（くも）り 雨（あめ）も降（ふ）らんか 君（き
み）を留（とど）めん
なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらんか きみをとどめん
narukamino sukoshitoyomite sashikumori amemofuranka kimiwotodomen
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
鸣神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて 降（ふ）らずとも 我（わ）は止まらん 妹（いも）し留（とど）めば
なるかみの すこしとよみて ふらすとも わはとどまらん いもしとどめば
narukamino sukoshitoyomite furasutomo wawatodomaran imoshitodomeba
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此 隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
—————————————————————————————————————————————————— 君の名は your name

瀧：ずっと何かを、誰かを探している。
三葉：そういう気持ちに取り憑かれたのは、多分あの日から。
瀧：あの日、星が降った日。それはまるで…
三葉：まるで、夢の景色のように、ただひたすらに…
瀧＆三葉：美しい眺めだった。
泷：我一直都在寻找着什么、寻找着某个人。
三叶：可能是那一天开始，我就陷入这种情绪中了。
泷：那一天，彗星划过天空的那一天。就好像…
三叶：就好像，梦幻一般的景色，那是非常…
泷&三叶：那是非常无与伦比，美到极致的景色。

「大事な人。忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前は……！」
言おうと思ったんだ。お前が世界のどこにいても、俺が必ず、もう一度逢いに行くって。
重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人。你，是谁？你的名字是？！
我要告诉你，不管你在世界的哪个地方，我们终将再次相逢。
—————————————————————————————————————————————————— Weathering with you，てんきのこTenki no Ko

今から晴れます

青空より阳菜を选びたい 

空は海よりも深く、未知の世界です

天気が逆転しました。世界は晴れです

あなたに会えてよかったです

晴れの日も雨の日も、ただあなたに会いたいです

もう一度だけ彼女に会いたいです

あなたが存在意义を见つけたということです

どこにいても全力であなたに会いに行きます

お愿いします。このまま一绪にいます

空の模様だけで、人の気持ちが変わる

空は别の世界で、昔からそうです

私はこれまで知らなかったです。青空を望む人が意外にも多いです

本当に不思议な天気です。空の模様だけで感动します

これは私と彼女だけが知っている世界の秘密です

100%の晴れた女の子？