Ursprünglich geschrieben von Louis Antoine de Saint-Just:

On ne peut point régner innocemment : la folie en est trop évidente. Tout roi est un rebelle et un usurpateur.

• You can see the tyrant guillotined.
  
• 暴君がギロチンにかけられるところを見られる。

• Historical Revisionism: Bourgeoisie wasn't, falsely as the opening scene stated, winner of the Revolution until the Thermidorian Reactionaries had usurped the Republic (at least after the Revolution of August 10).
  
• 歴史修正主義: オープニングシーンの主張は欺瞞であり、ブルジョワジーはテルミドールの反動で共和国が簒奪されるまで勝者ではなかった（少なくとも8月10日の革命以降は）。
  
• Historically Inaccurate: Louis the Citizen was guillotined at 10 a.m., and before that dragged to the Place of the Revolution in the morning, not to somewhere on a hill nor at midnight.
  
• 歴史的に不正確: 市民ルイは朝方に革命広場に連れていかれて午前10時にギロチン刑に処されたのであり、どこかの丘でも真夜中でもない。
  
• Ignorance and Insincerity make a game dull: If you want to make a game on the late 19th Century of France, use Didot as your font and do not use insipid Gutenberg (even Mercule de France published under the Ancient Régime had used Didot).
  
• 無知と不誠実がゲームをだめにする: 19世紀後半のフランスを舞台にしたゲームを作りたいのなら、せめてフォントはありきたりのグーテンベルクではなくディドを使え（旧体制期の『メルキュール・ド・フランス』でさえディドを使っていた）。
  
• As a matter of fact: Simply it isn't fun enough to be worth $1.
  
• 真面目な話: 単純に100円払う価値があるほど面白くない。