- de perto eu tenho vantagem
- up close, the advantage is mine
- de cerca tengo la ventaja
- de près, j'ai l'avantage
- aus der nähe habe ich den vorteil
- da vicino, ho il vantaggio
- bблизи у меня есть преимущество (Vblizi u menya yest preimushchestvo)
- 近くでは、私が有利です。(Chikaku de wa, watashi ga yūri desu)
- 近距离，我有优势 (Jìn jùlí, wǒ yǒu yōushì)
- عن قرب، لدي الأفضلية. (ʿan qarib, ladayya al-afḍaliyya.)
- 가까이에서 나는 유리하다." (Gakkaieseo naneun yurihada.)
- Από κοντά, έχω το πλεονέκτημα." (Apó kontá, écho to pleonektíma.)
- पास में, मेरे पास बढ़त है।" (Paas mein, mere paas badhat hai.)

- I translated the same phrase into 12 languages to make sure that any loser who got wrecked by me possessing rebeca (12 gauge) knows that up close, I have the advantage.