"Die Zeit ist netter als alles andere.
Der Kummer der Liebenden, die eine Gelegenheit im Jahr zu verlieren,
wird früher oder später heilen.

Aber Zeit ist grausamer als alles andere.
Ihre Schwüre der ewigen Liebe zueinander würden sich bald auflösen.
Wenn der eine Augenblick, wo die eigene Existenz vom anderen anerkannt wird, immer wieder weggenommen wird...
Wie lange würde es dann den Geliebten im eigenen Herzen noch geben?"
(*Tanabata, wird jeden 7. Juli in Japan gefeiert.)