Sadness overcomes me as I am unable to fulfill my duty for my country,
Bullets and arrows are no more
I, falling in the field without revenge,
Will be reborn to take up my sword again.
When ugly weeds run riot over this island,
My heart and soul will be with the fate of the Imperial nation.