欲速则不达
yù sù zé bù dá
Если гонишься за быстротой ― не достигнешь.



爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Любовь не во владении, а в уважении.



"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
После вас — это хорошие манеры.



萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
У каждого своё хобби.



广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Друг для всех — друг никому.



一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Любовь с первого взгляда. Обычно по отношению к людям, но можно использовать и для других физических объектов.



山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Надвигается ливень в горах, и весь терем продувается ветром (над кем-либо сгустились тучи).



不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Не делай, не помрешь. Это означает, что если вы не делаете глупых вещей, они не навредят вам.



书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Книга похожа на сад в кармане.



万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Любое дело начать очень сложно (лиха беда начало).



活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Живи до старости, учись до старости (век живи — век учись).



身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Прямая нога не боится кривого ботинка.



爱屋及乌
ài wū jí wū
Любишь дом, люби и ворон [на его крыше] (любишь меня — люби и мою собаку). Распространить свою любовь к одному человеку на всё его окружение.



好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Хорошая книга — хороший друг.



一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Время — деньги, за деньги время не купишь.