En simples palabras, nos encontramos con un juego de construcción, simulación, gestión y roguelike. Pero este NO es el punto fuerte de Dwarf Fortress, su mejor aspecto desde mi punto de vista es que también es considerado un generador de historias. Para que se den una idea, hay gente que paga y dona por ver contenido del juego, aún NO habiéndolo jugado jamás.
Entonces ¿Dónde se puede encontrar todo este "contenido" de historias creadas por el juego? Principalmente en YouTube, gente que se dedica a crear historias en base al juego.

Sí, así como oyes. El mundo de Dwarf Fortress es complejo, pero maravilloso a la vez. Como han de esperar, es un mundo de fantasía épica lleno de eventos y criaturas místicas: Elfos, globins, enanos, dragones, bestias olvidadas, mega bestias y cientos de otras civilizaciones que podrán encontrar al crear una partida. Cada mundo es creado PROCEDURALMENTE junto a cada criatura, civilización y eventos, lo cuál hace cada partida única y diferente.
Todo esto que mencioné anteriormente es una clara vía para generar historias, pues el juego te bombardeará constantemente de información relativamente útil y otra... no tanta.


Si hablamos de nivel de detalles, Dwarf Fortress es el rey de reyes. Para que se den una idea, cada enano puede sentir alrededor de 20 emociones distintas, y su salud se reparte entre todas las partes del cuerpo; Hasta las pestañas tienen su salud. Esto tiene tal nivel de detalle, que si un enano perdiera sus pestañas por X razón, afectaría negativamente pues puede entrarle partículas como tierra o polvo y esto claramente no le gustará.

Por otro lado quizá necesites conocimientos básicos de geología para obtener minerales específicos (No te preocupes, el juego explica bien que uso tiene cada mineral). Deberás aprender a combinar metales para conseguir sus respectivas aleaciones, además de saber localizar tu fortaleza, pues puede que no encuentres cierto mineral en toda la partida si no eliges bien.
Esto claramente hará el juego más complejo, pues necestarás estar atento a muchas cosas. Pero no te preocupes, una vez que le agarras la mano, se vuelve super ágil y divertido.

Mi recomendación es que utilices la Wiki oficial del juego, es bastante completa en cuanto a información. La realidad es que si buscas en YouTube algún tutorial, el 98% de los videos son en inglés. Pero si deseas consultar tus dudas en español, puedes utilizar foros (Te recomiendo Mediavida).
Por último, recuerda que también existen las guías que se encuentran en la Workshop, creada por usuarios de esta plataforma.

Así es, y puedes descargarla desde la página oficial. Está tendrá exactamente las mismas actualizaciones y contenido que la versión premium de Steam, sin embargo, existen grandes diferencias.
Por un lado, la versión gratuita tiene gráficos ASCII, así que el juego se convierte en una especia de matrix donde no entenderás un pepino al menos que utilices software de terceros para agregar gráficos. Sin embargo, la versión gratuita solamente te permite jugar mediante teclado, a diferencia de la versión de Steam que te permite utilizar el mouse para todo el gameplay. Por último, la versión premium añade gráficos amigables para que no tengas problema de entender cada elemento visual del juego (Pero si deseas puedes seleccionar los gráficos clásicos del juego).

El juego lleva más de 16 años en desarrollo, y es actualizado constantemente por sus desarrolladores. Según han dicho, Dwarf Fortress no lleva ni el 45% de todo lo que quieren añadir. Así que sí, no te preocupes por contenido que tienes para muchísimos años.

Sí, y permanecerá así. Debes entender que es complejo traducir un juego que genera sus datos e información de forma aleatoria. Sin embargo, existen usuarios que crearon mods y contenido en la Workshop que permitirá traducir el juego en gran parte al español para hacerte el juego más sencillo.
Aún así, desde mi experiencia personal, a medida que vayas jugando irás aprendiendo el inglés que te haga falta así que no te preocupes demasiado por eso.

Este es el eslogan del juego. Date por seguro que vas a perder, y muchísimo. Sin embargo, te aseguro desde mi experiencia que no será impedimento para que sigas jugando. Perder aquí es divertido, habrán eventos y situaciones tan raras y aleatorias que te echarás unas cuantas risas mientras tu fortaleza se desmorona hasta que no quede ni un solo enano.

Llevo jugando Dwarf Fortress hace un par de años, no me considero un gran jugador... pero conozco las bases desde su versión gratuita. Si te gustan los juegos de simulación y gestión de colonias/recursos, sin duda debes darle una oportunidad a DF. Te vas a encontrar con una comunidad maravillosa que apoya el juego desde sus inicios y no le suelta la mano.
Creo que a nivel general no necesitas saber mucho más, ya que no deseo spoilearte cada aspecto del juego. Dwarf Fortress tiene contenido para cientas de horas de juego. Si te gustan los juegos al estilo Rimworld, Songs of Syxs, etc. yo creo que DF te gustará mucho, incluso posiblemente más.
Si has llegado hasta aquí y has deseado invertir en el juego, te deseo muchos éxitos y que lo disfrutes como yo cuando lo jugué por primera vez. Es una experiencia maravillosa.