No！ No！ Hurry up！
Let's go to school!
（ヴィーネ）いい加減外に出てきなさいよ，
（薇奈）差不多快出来吧，
（ガヴリール）あと5分…，
（珈百璃）再等五分钟……，
（ヴィーネ）勝負で負けたら連れてくからね，
（薇奈）如果比赛输了我就带你走了哦，
（ガヴリール）だるいな…，
（珈百璃）好累啊……，
（ガヴリール）太陽が眩しいカーテン全開にしないで，
（珈百璃）阳光太刺眼了 不要把窗帘全拉开，
（ヴィーネ）気持ちいい朝，
（薇奈）心情舒畅的早晨，
（ガヴリール）二度寝したいだから早く，
（珈百璃）我想再睡一会 所以快点，
はじめようか，
开始吧，
（ヴィーネ）「あくま」，
（薇奈）【恶魔】，
（ガヴリール）「まるで保護者なあくま」，
（珈百璃）【就像是保护者一样的恶魔】，
（ヴィーネ）「まいにち」，
（薇奈）【每天】，
（ガヴリール）「遅刻しないあくま」，
（珈百璃）【都不迟到的恶魔】，
（ヴィーネ）「まなびや」，
（薇奈）【学校】，
（ガヴリール）「意外に強いなええっと…」，
（珈百璃）【意外地强呢 那个……】，
（ヴィーネ）時間切れ！着替えて，
（薇奈）到时间了！快换衣服，
（ヴィーネ）リボン曲がってるわよ！
（薇奈）丝带(Ribbon)歪着呢！
（ガヴリール）面倒くさい…，
（珈百璃）好麻烦……，
振りまわして振りまわされて，
折腾着还是被折腾着，
大変なのに，
虽然辛苦，
無性に楽しい，
却非常开心，
追い抜かして追い抜かされても，
不管是追逐还是被追逐，
いつもどおり，
都像平时一样，
roughness，
Devil ＆ Angel ，
（ヴィーネ）結局サボってばかりじゃない！
（薇奈）最后还不是一直在偷懒！
（ガヴリール）それがなに？
（珈百璃）那又怎样，
（ヴィーネ）だからしりとりにも負けちゃうのよ，
（薇奈）所以接龙游戏也输了吧，
（ガヴリール）言ったな？
（珈百璃）我说了啊？
（ガヴリール）今度こそ負けない本気出してなかっただけ，
（珈百璃）只是这次没下不会输的决心，
（ヴィーネ）ちょっと待ってよ，
（薇奈）等一会啊，
（ガヴリール）真の力見せてやろう，
（珈百璃）让我看看你真实的力量，
はじめようか，
开始吧，
（ガヴリール）「あくま」，
（珈百璃）恶魔，
（ヴィーネ）「真面目だったはずのてんし」，
（薇奈）【本应认真的天使】，
（ガヴリール）「しらない」，
（珈百璃）【不知道】，
（ヴィーネ）「いいわけするてんし」，
（薇奈）【总是找借口的天使】，
（ガヴリール）「しりとり」，
（珈百璃）【接龙游戏】，
（ヴィーネ）「ふりだしに戻っちゃうの！？」，
（薇奈）【回到出发点了吗！？】，
（ガヴリール）やったね！ゲームは，
（珈百璃）游戏赢了呢！
（ガヴリール）勝ってこそゲームだ！
（珈百璃）获胜的时候才能叫游戏啊！
（ヴィーネ）そうですか…，
（薇奈）这样吗……，
連れまわして連れまわされて，
带到别处还是被带到别处，
めげそうなのに，
虽然气馁，
悪くないかなって，
却想着 也不坏吧，
言い返して言い返されても，
即使反驳或者被反驳，
ちょっと嬉しい，
还是感到有些高兴，
roughness，
Devil ＆ Angel ，
朝も夜も，
早上也是 晚上也是，
今日も明日も，
今天也是 明天也是，
晴れも雨も，
晴天也是 雨天也是，
お互いに左右されないから，
都不会被对方左右，
（ヴィーネ）理想と現実，
（薇奈）理想和现实，
（ガヴリール）比べたって意味がないよね，
（珈百璃）没有比较的意义呢，
マイペースでいい，
用自己的作法(My Pace)就好，
振りまわして振りまわされて，
折腾着还是被折腾着，
なぜか飽きない，
却不知为何不会厌烦，
目まぐるしい日々，
瞬息万变的日子，
弾き出して弾き出されても，
赶出去或者被赶出去，
なんてことない，
也没什么了，
roughness，
Devil ＆ Angel 。