I ch weiß nicht was soll es bedeuten,
也不知道为什么原因

D ass ich so traurig bin;
我心中总觉悲伤

E in Märchen aus uralten Zeiten,
这样一个古老的故事

D as kommt mir nicht aus dem Sinn.
它叫我不能遗忘

D ie Luft ist kühl und es dunkelt,
晚风凉暮色已苍茫

U nd ruhig fließt der Rhein;
莱茵河水静静地流

D er Gipfel des Berges funkelt
天空中灿烂的霞光

I m Abendsonnenschein.
照耀在高高山上

Die schönste Jungfrau sitzet
那美丽的莱茵河女神

D ort oben wunderbar;
静静坐在高山上

I hr goldnes Geschmeide blitzet,
她梳她那金黄的头发

S ie kämmt ihr goldenes Haar.
珍珠也闪耀光芒

S ie kämmt es mit goldenem Kamme
她一面在那儿梳妆

U nd singt ein Lied dabei;
一面在那儿歌唱

D as hat eine wundersame,
[/b]这歌声是那样美妙[/b]

G ewaltige Melodei.
谁听了都会神往

D en Schiffer im kleinen Schiffe
这歌声里有一种力量

E rgreift es mit wildem Weh;
]打动了船上水手

E r schaut nicht die Felsenriffe,
他忘了水底的岩石

E r schaut nur hinauf in die Höh.
只向着山顶凝望

I ch glaube, die Wellen verschlingen
莱茵河滚滚的波涛

A m Ende Schiffer und Kahn;
把船儿深深埋葬

U nd das hat mit ihrem Singen
洛蕾莱用她的歌声

D ie Lore-Ley getan.
将故事这样收场