各位，爆一下你们的Social Club昵称吧，加个好友，GTAonline一起欢乐一起撸！

PC版《侠盗猎车手5》宣布再次跳票，延期至4月14日发售，同时“抢劫”模式将于3月10日登陆主机平台。
下面给大家带来Rockstar Games官网的报道：

GTAV Updates: Online Heists Coming March 10, GTAV for PC Coming April 14
《侠盗列车后5》更新：在线“抢劫”模式将于3月10日发布，PC版《侠盗猎车手5》将在4月14日推出

We have release date updates to share, along with a collection of new Heists screenshots.
我们分享了新的发布日期，连同一系列新的“抢劫”模式的截图。

Online Heists
在线“抢劫”模式

We are excited to announce that the launch of Heists for GTA Online is scheduled for March 10th. We know it’s been a wait, and appreciate your patience. Heists will bring a brand new 4-player cooperative gameplay experience to GTA Online, giving players the chance to team up to pull off a string of intense, multi-part raids and robberies across Los Santos and Blaine County. Over the next couple of weeks, we will have more information about the launch of Heists and about other new features that we will release with it.
我们兴奋地宣布，《侠盗猎车手5》在线“抢劫”模式定于3月10日发布。我们知道这是个长久的等待，并感谢您的耐心。《侠盗猎车手5》在线“抢劫”模式将会带来一个全新的4人合作游戏体验，给予玩家一个组队合作去完成一连串紧张的任务的机会，多人联机部分横跨洛桑托斯和布莱恩县的袭击和抢劫。在接下来的几个星期里，我们将会发布更多有关于推出“抢劫”模式以及其他新特色的消息。

GTAV for PC
PC版《侠盗猎车手5》

GTAV for PC will be arriving on April 14th at retail and as a digital download. Our apologies to PC gamers worldwide who have been counting down the days until the launch of the game, but a bit more time is needed to ensure that the game is as polished as possible, and to make certain that both Heists and the GTA Online experience are ready to roll out on day one for PC. As a gesture of thanks for your understanding, we will grant anyone who has pre-ordered the game an additional $200,000 in-game cash for use in GTA Online.
PC版《侠盗猎车手5》将在4月14日提供零售及数字下载。我们向一直期待着游戏发售的全球PC玩家致歉，但是我们需要更多的时间来确保游戏能尽可能地的完美，并且确保PC版“抢劫”模式和《侠盗猎车手5》在线体验两者均能在同一天准备就绪。作为对您的理解所表达感谢，我们将会给预购了此游戏的玩家额外20万美元的游戏币以供在《侠盗猎车手5》在线中使用。

As always, we ask for the GTA PC community’s understanding and assistance in helping to report any concerns during the early days of launch when those inevitable initial teething issues arise on the new platform. If you do experience issues please visit Rockstar Games Support and send feedback to [email protected] – we’ll be closely monitoring the situation and addressing any hitches as quickly as we can.
一如既往的是，我们寻求PC版《侠盗猎车手》社区在推出游戏初的几日内当那些不可避免的问题出现在新的平台上时，帮助报告任何问题的理解和援助。如果您确实遇到了问题，请访问“Rockstar Games Support”页面并向“ [email protected] ”发送反馈-我们将会密切关注并尽快解决任何故障。

The PC version of Grand Theft Auto V is our most graphically and technically advanced version yet, fully optimized to support a broad range of current hardware (system specifications) and features a host of PC-specific enhancements including greater levels of detail, deep configuration options and ultra-high-definition support – as well as the powerful new Rockstar Editor for recording, staging and editing original custom videos.
PC版《侠盗猎车手5》是我们画面和技术上的最高级的版本，全面优化以支持广泛的主流计算机硬件（系统规格）和描写包括更大程度的细节的PC特效之特征的提高，详细的配置选项和超高清晰度支持-以及强大的“Rockstar”编辑器用以记录，展现，编辑原始的自定义视频。

We thank GTA players worldwide for their patience in awaiting these big game updates and we are excited to bring both Heists and GTAV for PC to you very soon. Please stay tuned for lots more information in the weeks ahead and for now, check out some new screens showing action from Heists.
我们感谢全球《侠盗猎车手》玩家在等待这些大型的游戏更新中的耐心，并且我们很兴奋即将把“抢劫”模式和PC版《侠盗猎车手5》带给您。敬请期待接下来几周内更多的消息，检视银屏上展示的“抢劫”模式新活动。

因个人英文水平渣渣，粗略地翻译了一把，不足之处烦请包涵与指正（有些句子确实翻译得读不通，不过能理解就行啦）。

附上原帖地址： http://www.rockstargames.com/newswire/article/52394/gtav-updates-online-heists-coming-march-10-gtav-for-pc