Looting estremo ed oltre

CIAO A TUTTI!

Io (Fbmtt) e Thygawd abbiamo deciso di tradurre Grim Dawn in italiano. Spero che il nostro lavoro renderà questo fantastico gioco più godibile a chi preferisce giocare nella nostra lingua.

Si tenga presente che il nostro lavoro è volontatio e che non siamo traduttori professionisti, ma ci stiamo impegnando al massimo perché sia di qualità. Possiamo dedicarci alla traduzione solo nel tempo libero, la cui quantità, purtroppo, è limitata.

DOWNLOAD E ISTRUZIONI D' USO

La traduzione per la Build 30 (versione b30.3) è completa, chi vuole utilizzarla la può scaricare a questo link:

http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=11522

Una volta scaricato il file .zip copiatelo e poi incollatelo nella seguente cartella:

C:/ -> Programmi (x86) -> Steam -> Steam Apps -> common -> Grim Dawn -> localization

Una volta fatto avviate il gioco, dal menu principale entrate su "Options", poi cliccate su "Language" e selezionate "community_Italian". Riavviate il gioco e adesso tutto dovrebbe essere in italiano.

ISTRUZIONI PER L'AGGIORNAMENTO

Se qualcuno sta utilizzando una versione precedente della traduzione e vuole aggiornarla proceda nel seguente modo:

1) Scaricate il file community_Italian.zip aggiornato

2) Se per caso il file viene salvato con un numero, ad esempio community_Italian(1).zip cancellate quello vecchio, SENZA NUMERO, e rinominate quello nuovo, CHE HA IL NUMERO, in community_Italian.zip

3) Copiate il file .zip e incollatelo nella cartella: C:/ -> Programmi (x86) -> Steam -> Steam Apps -> common -> Grim Dawn -> localization

4) Date conferma quanto Windows chiederà di sostituire il file

Una volta fatto questo non sarà necessario compiere ulteriori operazioni, la traduzione sarà aggiornata

CONVENZIONI SUI NOMI PROPRI

Tutti i nomi propri di persona rimarranno in inglese, non credo che abbia molto senso tradurli, né che il risultato possa essere decente.

I nomi propri delle città o delle zone geografiche verrano tradotti solo se i nomi risultanti ne rifletteranno bene il significato senza essere ridicoli.

Es: Devil's Crossing = Crocevia del Diavolo
Burrwitch = Burrwitch

SEGNALAZIONE ERRORI

Se trovate un bug, un errore di battitura o una frase che vi sembra ambigua o poco comprensibile mandatemi un messaggio personale qui sul forum, con una breve descrizione del problema e uno screenshot che lo mostra chiaramente, se necessario.