Willkommen zu der deutschen Übersetzung des Patches 1.0.2, der nicht den "Party mit Freunden"-Modus mitbringt und auch sonst offiziell nur sehr schwammig geschrieben wurde. Ich werde daher die folgenden Zeilen mit Anmerkungen aus der Community anfüttern.

Die größten Veränderungen in diesem Patch betreffen die Quitter und diejenigen, die unter den Disconnects leiden mussten. Verlassen wird nun keine gültige Option mehr darstellen und Spieler, die unter dem Flüchten anderer leiden mussten, werden dafür nicht weiter bestraft. Zudem wurden die Werte von unausgeglichenen Spielelementen angepasst und einige Kleinigkeiten hinzugefügt.

Das Entwicklerteam arbeitet schnell an der Behebung von Fehlern und Verbesserungen des Spielverhaltens. Sie sind sich zwar sicher, dass es noch Bugs und Probleme gibt, bedanken sich dennoch bei der Community für das viele Feedback, was ihnen bei den Nachbesserungen hilft.

Themen des Patches:

1. Änderungen an der Spielbalance
   
2. Weitere Änderungen
   
3. Fehlerbehebungen

Es wurden Anpassungen des Cooldowns an dem charakterspezifischen Perk "Sprint Burst" von Meg Thomas vorgenommen (Auf Stufe 3 nun 20 Sekunden anstatt 40 Sekunden Cooldown). Der Perk "We'll Make It" wirkt sich jetzt nur noch auf die Heilung anderer aus und sein maximaler Bonus wurde reduziert (Auf Stufe 3 nun 100% anstatt 300% maximale Heilungsgeschwindigkeit auf 90 anstatt 180 Sekunden). Auch an einigen anderen Perks aus dem Heilungs- und Überlebenskünstler-Deck wurden Balance-Änderungen vorgenommen (Self care auf Stufe 3 von 80% auf 50%, Botany auf Stufe 3 von 30/30% auf 20/20% und Sabotage auf Stufe 3 von 50% erhöhte Geschwindigkeit anstatt 80%).
Die Gewichtung von Kisten und Generatoren in den Spawnlocations, sowie verschiedene Score-Werte wurden angepasst.
Krähen werden den Mörder nun benachrichtigen, wenn die Überlebenden die Entity beim zu langen rumstehen langweilen.
The Wraith hat nun für Punkte bessere Dinge zu tun als sich wieder und wieder zu ver- und enthüllen (Bekommt dennoch immer noch genügend Punkte von dieser Mechanik).
Das Fensterspringen für Killer und Überlebende wurde verändert. Und zwar sorgt - laut OldtimerZA aus der Community - das Springen durch ein weiteres Fenster innerhalb einer kurzen Zeitspanne, nachdem man bereits durch eins hindurchgeglitten ist, dafür, dass man danach in einer Nicht-Sprint-Phase endet. Außerdem kommen Killer nun etwas schneller durch Fenster hindurch.

Der Killer Perk "Spies from the Shadows" wird nicht mehr ausgelöst, wenn der Mörder die Krähen stört. Krähen sind übrigens das Lieblingstier von der Entity.
Es wurden 5 Sekunden Verzögerung für das Betreten einer Lobby hinzugefügt, wenn man zuvor eine andere Lobby verlassen hat.
Dem Killer werden nun Opfer- oder Bonuspunkte zugesprochen wenn ein Überlebender das Spiel verlässt oder disconnectet.
Man kann nun nur noch begrenzt viele nicht ausgegebene Blutpunkte besitzen. (Diese Änderung betrifft höchst wahrscheinlich aber nur die Cheater, da die Grenze laut der Community bei 100.000 Punkten liegen müsste.)
Es wurden einige Werte bei dem Matchmaking verändert.
Es wurden verschiedene Änderungen an dem Keller, der Mine und der Bloodhütte ("blood lodge") vorgenommen.
Es wurde der Verzerrungseffekt während der Opfersequenz verändert.
Es wurde der Rauch und Materialien wenn Charactere spawnen verändert. ("Adjusted smoke and materials when spawning characters")
Das User Interface wurde im Rechnungs-, Ausrüstungsbildschirm und im Inventar verbessert.
Der Rechnungsbildschirm sollte nun den richtigen Status für Spieler anzeigen, die das Spiel verlassen haben oder disconnectet sind.
Es wurden Animationen poliert.

Es wurde der Fehler behoben, dass "No One Escapes Death" eine falsche Abklingzeitverringerung von Angriffen gewährte.
Es wurde der Fehler behoben, der die Kamera des Mörders festklemmen ließ, wenn dieser einen Überlebenden aufnahm.
Es wurde der Fehler behoben, dass laute Geräusche im Rechnungsbildschirm gesehen werden konnten.
Es wurde der Fehler behoben, der einen Überlebenden beim Rennen unterbrechen konnte indem ein Item geklickt wurde, obwohl keine Interaktion verfügbar war.
Es wurde der Fehler behoben, dass die Trapper Addons sich nur auf die Startfalle bezogen.
Es wurde der Matchmaking-Fehler behoben, der dazu führen konnte, dass einige den Killer nicht spielen konnten.
Es wurde der Fehler behoben, dass die Lebenspunkt-Leiste während des Ausblutens beim Überlebenden nicht richtig aktualisiert wurde.
Es wurde der Fehler behoben, durch den The Wraith zu flackern begann wenn er sich auflöste.
Es wurde der Fehler behoben, der eine falsche Animation bewirkte nachdem ein Überlebender aufgenommen wurde.
Es wurde der Fehler behoben, der Spieler auf Rang 1 nicht de-ranken ließ.
Es wurde der Fehler behoben, der die Bewegung blockieren konnte nachdem der Hinterwäldler ein Hindernis mit der Kettensäge zerstörte.
Es wurde der Fehler behoben, dass Überlebende nicht weglaufen konnten während sie geheilt wurden.
Es wurde der Fehler behoben, dass Spieler am Hügel hängen blieben.
Verschiedene Audio-Fixes
Das Entity offenbart nun den Opferhaken in seiner angemessenen Pracht.

Der Trapper kann momentan keine Fallen vor Fenster legen. Window juking op! :/

Dies ist eine freie sehr Übersetzung von Archidibus. Die englichsprachigen Patchnotes von Mathieu Cote BHVR findest ihr unter dem Titel Patch notes 1.0.2 im Dead by Daylight-Forum.