STEAM 群組
Wolcen: Lords Of Mayhem - Projet Wolcen PT-BR
加入群組
STEAM 群組
Wolcen: Lords Of Mayhem - Projet Wolcen PT-BR
167
成員
6
遊戲中
44
線上
創立
2017 年 8 月 5 日
語言
葡萄牙文 - 巴西
地區
Brazil 
總覽 公告 討論 活動 成員 留言
關於 Wolcen: Lords Of Mayhem - Projet

Projeto de Tradução do Wolcen: Lords Of Mayhem

Acompanhe aqui todo meu progresso de Tradução (Português Brasil) do Wolcen.

Olá, me chamo Ogoshi e sou tradutor da Tribogamer Brasil. Já participei de vários projetos e traduções. Recentemente decidi dar uma chance ao Wolcen pois sou um amante de jogos ARPG, e não pude deixar de notar este jogo.

Sei que o jogo se encontra na versão 0.5.0.1b atualmente e está em fase Alfa. Estarei atualizando e traduzindo a cada novo Update que o jogo receber. E estarei divulgando a tradução por meio deste grupo.

GRUPO DEDICADO PARA

-> Acompanhamento do Projeto de Tradução PT-BR

-> Lançamento da Tradução PT-BR do Wolcen

-> Dúvidas/Perguntas sobre o Projeto

-> Sugestões

-> Apresentação de Erros existentes na tradução

PROGRESSO DA TRADUÇÃO

Acompanhe na aba ANÚNCIO o progresso atual da tradução!

Galeria de Screenshots da prévia da tradução: http://imgur.com/a/jFa4V

Ou pelo tópico de pedido na Tribo Gamer: http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=32486&p=243185#p243185

PERGUNTAS FREQUENTES


=========================================================

P: Quantas pessoas estão envolvidas neste projeto?

R: Estou fazendo esta tradução sozinho.

==========================================================

P: Posso ajudar no projeto?

R: No momento não! A situação que se encontra os textos estou conseguindo lidar sozinho. Se por acaso em alguma atualização o jogo receber uma quantidade de texto considerável eu irei pedir ajuda a nossa comunidade.


==========================================================

P: Qual a previsão para lançamento da tradução?

R: Não dou prazos para minhas traduções, ela irá ser lançada assim que estiver tudo 100%.


==========================================================

P: O jogo encontra-se na fase Alfa, depois que for para o Beta e/ou ser lançado ainda podemos contar com sua tradução?

R: Sinceramente, espero que sim. Meu plano é estar sempre atualizando o jogo com o lançamento de cada novo update.


==========================================================

P: Você irá lançar a tradução pela Tribo Gamer Brasil?

R: A principio não. Enquanto o jogo estiver em fase Alfa/Beta irei lançar a tradução por meio deste grupo. Então fiquem ligados a cada nova atualização.


==========================================================

P: A tradução será oficial do jogo pela Steam?

R: Talvez. Se por um acaso algum Desenvolvedor do Wolcen quiser ou achar que a tradução está digna de ser lançada oficialmente pelo jogo, posso pensar nesta possibilidade.

==========================================================

Att, Ogoshi.






Youtube Oficial
Facebook Oficial[www.facebook.com]
Twitter Oficial
檢視全部
熱門討論
檢視全部 (5)
近期公告
Atualização dos arquivos já traduzidos - Versão 0.5.0.3a (Alfa)
2017 年 12 月 19 日 - Ogoshi_TR | 0 則留言

Olá pessoal! Venho trazer desta vez a atualização dos arquivos que já foram traduzidos para a última versão do Wolcen. (0.5.0.3a).

Bom, já faz um tempo que não atualizo nada aqui, a questão é que embora seja um RPG e mesmo assim, ainda está em fase alfa, este jogo contém uma considerável quantidade de textos, e como estou sozinho nisso fica realmente um pouco complicado. Estou a propósito procurando alguém que tenha noção de inglês e que goste para me ajudar a terminar e manter este projeto atualizado, então por favor, quem tiver interesse entre em contato comigo.

O jogo acabou de receber uma atualização para a versão 0.5.0.4 que trouxe MUITOS conteúdos e com certeza também muitos textos. Vou tentar atualizar ainda este ano, porém não posso dar certeza.

No entanto ainda faltam 3 arquivos para ser traduzido, que são:

  • text_ui_activeskills = NÃO TRADUZIDO

  • text_ui_quests = NÃO TRADUZIDO

  • text_ui_passiveskills = NÃO TRADUZIDO

Recentemente, estive no Discord oficial do jogo e um dos desenvolvedores me disse para não dar muita importância por enquanto nas quests, pois ainda tem muito conteúdo para ser liberado relacionado a história, então é bem provavel que eu não traduza este arquivo. (Por enquanto)

Segue a lista dos arquivos traduzidos e atualizados abaixo:

  • text_ui_player = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_arena = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_creatures = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_online = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_news = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_world = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_gameplay = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_housing = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_ingame = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_loot = 100% TRADUZIDO

  • text_ui_menus = 100% TRADUZIDO

Fiquem ligados para o andamento do progresso!
Qualquer dúvida, sugestão ou crítica é bem vinda.

Galeria de Screenshots da prévia da tradução: http://imgur.com/a/jFa4V

繼續閱讀
ENQUETE - TRADUÇÃO PARCIAL -
2017 年 9 月 28 日 - Ogoshi_TR | 6 則留言

Boa noite! Visto minha ausência na tradução do Wolcen, decidi trazer uma enquete. Que será feita por uma votação entre vocês.

Estou querendo lançar a tradução parcial do Wolcen (Versão mais atual do jogo).

A tradução parcial conta com todos estes textos traduzidos:

text_ui_player = 100% TRADUZIDO

text_ui_arena = 100% TRADUZIDO

text_ui_creatures = 100% TRADUZIDO

text_ui_online = 100% TRADUZIDO

text_ui_news = 100% TRADUZIDO

text_ui_world = 100% TRADUZIDO

text_ui_gameplay = 100% TRADUZIDO

text_ui_housing = 100% TRADUZIDO

text_ui_ingame = 100% TRADUZIDO

text_ui_loot = 100% TRADUZIDO

text_ui_menus = 100% TRADUZIDO

Restando apenas 3 arquivos, que são as Quests do jogo e Habilidades (Passivas e ativas).

text_ui_activeskills = NÃO TRADUZIDO

text_ui_quests = NÃO TRADUZIDO

text_ui_passiveskills = NÃO TRADUZIDO


Gostaria de saber o que acham sobre isso?

Desejam que eu lance a tradução parcial, revisada e vocês irão testar in-game para ver se está de acordo. Me enviando erros e textos/palavras que podem ser melhoradas?

Ou

Desejam que eu termine os três últimos arquivos restantes (sem data para entrega), devidamente revisados e testados in-game?

É com vocês! Espero que eu tenha um retorno sobre isso. Como o grupo tem 17 membros. Preciso do voto de pelo menos 10 pessoas.

Grande abraço!

繼續閱讀
19 則留言
Ogoshi_TR 2017 年 12 月 19 日 下午 4:28 
GOGO Galera! Vamos ajudar a divulgar este grupo para que possa atingir mais pessoas interessadas. Grande abraço! E bom Natal e Feliz ano novo!
Gaúcho 2017 年 11 月 4 日 上午 10:51 
Esse jogo ganha cada vez mais corpo, acho que quando lançarem vai ser referência no estilo!
Maverick 2017 年 10 月 25 日 上午 10:33 
@Ogoshi_TR, saudações amigo, o Corvo que me informou deste projeto desejo o maior sucesso e muito obrigado pela iniciativa em traduzir este game :steamhappy:
Gaúcho 2017 年 9 月 15 日 下午 6:47 
Bom trabalho amigo Ogoshi, precisando nos avise!
Ogoshi_TR 2017 年 9 月 10 日 上午 9:26 
@Naelian, ty man! I'll check.

OBS: Novo anúncio publicado.
Ogoshi_TR 2017 年 9 月 8 日 下午 3:09 
@Edu, eu que agradeço pelo apoio. É melhor eu entregar o arquivo final. Pois o processo de instalação não é apenas traduzir, ainda tem que revisar os textos traduzidos e depois testar in-game. Estive um pouco afastado do Wolcen, vida ta corrida. Mas vou tentar dar um gás ainda neste mês.

Abraços a todos.
檢視全部 (167)
群組成員
管理員
167
成員
6
遊戲中
44
線上
135 位交談中
進入聊天室
創立
2017 年 8 月 5 日
語言
葡萄牙文 - 巴西
地區
Brazil