Steam магазин, общност и игри на български език

Тази група е създадена с цел да се осъществи проекта — Steam с превод на родния ни български език. Лесно може да се кандидатирате и помогнете с превода на любимата Ви игра от Valve.
Прочетете правилата[bgsteamtranslatorslaunge.blogspot.com], както и други интересни неща свързани с дейността ни, Steam или игрите на Valve от връзките по-долу, или просто задайте въпрос в коментарите, ще Ви отговорим с радост.

Начална дата на превода: 14.10.2010г. в 22:00ч.

ПРАВИЛА ЗА ПРЕВОД![bgsteamtranslatorslaunge.blogspot.com]

NÄYTÄ KAIKKI

SUOSITUT KESKUSTELUT

NÄYTÄ KAIKKI (69)

VIIMEAIKAISET ILMOITUKSET

Разкриването на SteamBox? Какво друго?

22. syyskuuta 2013 - sappy | 1 kommenttia

Valve публикуваха http://steamproxy.com/steamstore/livingroom/ тази страница преди няколко дни. На нея се очаква да бъдат направени 3 анонса, като първия ще е в понеделник. Ето какво знаем до момента.
http://bgsteamtranslatorslaunge.blogspot.com/2013/09/steambox.html

Lue lisää

За бъдещето на игрите под Linux и Steam Box от Гейб Нюъл:

17. syyskuuta 2013 - sappy | 2 kommenttia

„Linux и отворения код са бъдещето на игрите“

http://bgsteamtranslatorslaunge.blogspot.com/2013/09/linux-steam-box.html

Lue lisää

219 kommenttia

näytä kaikki

< >

Mu6o

14.7.2021 klo 12.03

https://steamproxy.com/steamhelp/bg/
Проблема е че Steam все още не поддържат символи различни от ASCII.
Това значи, че и с арабски примерно, ако се опиташ да инсталираш, специални символи, които ® също няма да ти ги признае.
Ако напишим, че не приема кирилица после, що не сме написали за специалните символи.
Заповядай, пиши на Valve да оправят и подобрят поддържката за различни символи от ASCII :)

Xen 13.7.2021 klo 3.20

Това е строго специфичен казус, така че според мен Valve не биха възразили, ако превода избяга от оригиналния текст с идеята той да бъде по-ясен за локалния потребител.

Xen 13.7.2021 klo 3.20

Обмислете опростяването на съобщенията за грешки, защото на хората нищо не им говорят, след като бъдат преведени дословно на български.

Ето пример [www.facebook.com], при който съобщението може да бъде доста по-ясно, като например да казва на потребителя, че Steam има проблем с четенето на папки, съдържащи кирилица в името си, и трябва да бъдат преименувани на латиница, за да работи.

plamen7060 18.7.2019 klo 13.31

хора присъединих се в една "МАКЕДОНСКА" група и им плеснах думите на Гоце Делчев за Македония да се върне на България

Unfazed 18.6.2019 klo 1.41

Кристалната девица,Pudge e Дундьо, Axe e Палача, Juggera e Непреодолимия !? ANTI MAGE- Анти МАГ??? Ogre- Огре МАГ !? Tваа няква гавра с дотата ли е????? Tinker- Неспокойника !?? Ей спрете да се занимавате с дотата и нейните игри манячета. Оставка и домой . 1во преебахте дотата с РАЗВИХРЯНЕ за rampage Ся и Underlords под всякаква критика. Не превеждайте и да си седи на английски.

Mu6o

21.7.2018 klo 5.58

Естеството на дейността ни е доброволно, а практиката е показала, че почти никой не обръща внимание на коментарите, съветите, напътствията, забележките и т.н., когато предоставяхме такива. Вследствие на това и факта, че не сме задължени да оставяме коментари — не виждаме полза от това да отделяме време да предоставяме такива, след като не биват вземани предвид.

< >

NÄYTÄ KAIKKI (1,357)

RYHMÄN JÄSENET

Ylläpitäjät