https://steamproxy.com/steamhelp/bg/
Проблема е че Steam все още не поддържат символи различни от ASCII.
Това значи, че и с арабски примерно, ако се опиташ да инсталираш, специални символи, които ® също няма да ти ги признае.
Ако напишим, че не приема кирилица после, що не сме написали за специалните символи.
Заповядай, пиши на Valve да оправят и подобрят поддържката за различни символи от ASCII :)

Това е строго специфичен казус, така че според мен Valve не биха възразили, ако превода избяга от оригиналния текст с идеята той да бъде по-ясен за локалния потребител.

Обмислете опростяването на съобщенията за грешки, защото на хората нищо не им говорят, след като бъдат преведени дословно на български.

Ето пример [www.facebook.com], при който съобщението може да бъде доста по-ясно, като например да казва на потребителя, че Steam има проблем с четенето на папки, съдържащи кирилица в името си, и трябва да бъдат преименувани на латиница, за да работи.

хора присъединих се в една "МАКЕДОНСКА" група и им плеснах думите на Гоце Делчев за Македония да се върне на България

Кристалната девица,Pudge e Дундьо, Axe e Палача, Juggera e Непреодолимия !? ANTI MAGE- Анти МАГ??? Ogre- Огре МАГ !? Tваа няква гавра с дотата ли е????? Tinker- Неспокойника !?? Ей спрете да се занимавате с дотата и нейните игри манячета. Оставка и домой . 1во преебахте дотата с РАЗВИХРЯНЕ за rampage Ся и Underlords под всякаква критика. Не превеждайте и да си седи на английски.

Естеството на дейността ни е доброволно, а практиката е показала, че почти никой не обръща внимание на коментарите, съветите, напътствията, забележките и т.н., когато предоставяхме такива. Вследствие на това и факта, че не сме задължени да оставяме коментари — не виждаме полза от това да отделяме време да предоставяме такива, след като не биват вземани предвид.

Да питам защо модераторите не оставят никакъв коментар при разглеждането на даден превод, а тутакси го отхвърлят? Постарах се да изпълня всички изисквания и се опитах да направя добър превод, и очаквах поне да има коментар в писмото за отхвърляне, а едно кратко "Your translation has been reviewed and unfortunately rejected. One of our moderators rejected your translation with following comment: - no comment -". Като че ли модераторите не искат нови преводачи...(поне това изглежда като най-логичната причина).

zdraveite.ako niakoi ima karta za razmiana na cs go : idf .Da ma adne i shte mu dam neshto koeto e po-skupo ot kartata.

telefona mi ne e androit

Трябва да го потвърдиш от Steam Guard-a на телефона ти.

zdraveite imam vapros svrzan s pazara na stim pusnah artikul za prodavane predi 2 sedmici i vse o6te stoi v zadarjani oferti moga li izob6to da se opla4a niakade

Не. Превода в STS е само от английски.

Мога ли да преведа игри от руски на български ? Проблемът е, че кандидатурата е само на английски. Може ли да измислим нещо ?

За Metro 2033 дали ще има превод

Не съм се засегнал.
Аз лично нямам никакъв достъп да публикувам нови съобщения, тъй като не съм модератор. Защо колегите не Ви уведомяват кои игри са преведени, се превеждат и кои не са — нямам никаква представа, а и не мога да говоря от тяхно име.
Позволих си да направя списък с преведените и непреведените игри в форума - http://steamproxy.com/groups/BG_Translation/discussions/0/135512625256760999/
Лека вечер!

Мхм, за 4 години, някак нещата ми изглеждат несериозни(без да се засягате), да не се пусне нито едно съобщение, нито тук, нито във фейсбук, гугъл+ и т.н., да не се напише върху коя/и игра/и се работи в момента, на коя игра е бил завършен превода и кои са набелязаните игри за превеждане в бъдеще.

Здравейте. Да, все още превеждаме игри и Steam. Няма как да проверите до колко сме превели дадена игра ако не сте преводач в Steam Translation Server. Нещата не са замряли, просто модераторите не публикуват нови съобщения.

Някой занимава ли се все още с превеждането на игри? Ако да, то къде можем да проверим кои игри са в процес на превеждане?
Последните публикации са от 2013г., защо "замряха" така нещата?

Здравейте! :Д

Ще проверим и нанесем корекции, където е необходимо.

Мисля че има грешка в превода на ТФ2, когато медикът лекува някои пациент пише "Лекуващ:" не били трябвало да бъде "Лекуваш" или "Лекувате"? Също, когато бъде построена Сензорна Картечница пиша "построен", а не "построена".

Принципно е напълно възможно да става някаква каша, тъй като текста в STS e „Тази игра ще се отключи след приблизително %s“, a „%s“ посочва, че крайният текст в магазина се сглобява от няколко различни стринга. Мисля, че намерих използваните в случая и при следващото изнасяне от администратора трябва да е оправено.

http://steamproxy.com/steamstore/app/563490/ Я да си го оправяте, че ми е смешно да го гледам. :D
"Тази игра ще се отключи след приблизително преди по-малко от час".........
K

За 20 минути бях готов аз. Цъкнах submit, но не си спомням дали имаше някакво съобщение, че се е изпратило след това. Нищо, ще направя още един превод.

Друг проблем, който може да се е проявил да са изтекли 2 часа за кандидатурата или да не сте натиснали submit.

Имам същия проблем като на колегата. Изпратих си заявката в края на август, в момента е средата на октомври и отговор няма.

Spam папката провери.

Аз не съм получавал нищо, какъв може да е проблемa?

@Upstanding Moral Citizen Vlad няма оставяни непроверени кандидатури. Всяка (била тя одобрена или отказана) кандидатура получава е-писмо, което известява кандидата.

Пратих заявка преди почти 1 месец и все още нямам отговор, това нормално ли е или аз не съм направил нещо като хората?

И аз пратих. Стискам палци :)

Пратих application за translator . Падна ми се Fallen Earth

nqkoi iska li trade dawam cyrex za hyper beast

кто лох

@John Rambo Направена е корекция. Ще излезе в някое от по-нататъшните обновления.

Ще има ли БГ превод на Minecraft Story Mode ?

Здравейте хора видях че в Дота 2 има проблем с Brewmaster видях че някой бяха писани на латински като - kogato бихте ли го оправили :)

Как да си направя Steam на Български език

На кой му се треидва

ako nqkoi mi dade +rep vrushtam

Който иска може да ме добави, за да играем!

Пичове, занимавате ли се още с превеждането на игри?!

Традвам ak 47 MW bluelaminate със стикери за околово над 60 евро ако някой го интересува да ме добави в стеам!!! :)

Steam-a ти да е на английски език?
Ако е на английски го оправи от настройките на български и игрите ти стават автоматично на български. След ъпдейт обаче Steam става на английски

Хора защо като бях нов в стийм преди година или 2 всичко ми беше наред и на български.А сега всичко ми е на английски ! Ако знаете как благодаря предварително :)

[pTs]6thSense Обърни се към Steam Support . :)

Сега видях че има превод, обаче в езиковите настройки на играта липсва БГ

Дали ще има превод за Portal?

Това е грешка въведена още през май 2013 г. от бетата на новата файлова система SteamPipe. На този етап единственото, което мога да предложа, е да добавиш "-language english", без кавичките, към стартовите настройки на играта, за да продължиш да ползваш клиента на български, а играта да е на английски и да имаш поне англ. субтитри.

Имам един въпрос. На Portal 2 защо не ми излизат субтитрите и как мога да ги изкарам?